По морям и океанам...

По морям и океанам...

07 июня 2021

Ежегодно 8 июня отмечается Всемирный день океанов. Этот праздник, учрежденный ООН, призван напомнить людям о значении Мирового океана как для всего человечества, так и для жизни каждого человека. Отмечают Всемирный день океанов представители разных профессий: моряки и ихтиологи, экологи и рыбаки... 

А почему бы и нам, любителям литературы, не присоединиться к ним? 

Предлагаем вам, друзья, небольшую викторину по произведениям, так или иначе связанных с океанами и морями. 

Правильные ответы на вопросы мы опубликуем позже. Свои варианты вы можете оставлять в комментариях - на сайте или на наших страницах в соцсетях.

Итак, вопросы


1

ник.jpg 

"Хожение (хождение) за три моря" - путевые записи, созданные в середине 15-го века тверским купцом  Афанасием Никитиным. Сочинение Никитина было первым русским произведением, детально и точно описывающим светское, торговое, а не паломническое путешествие. Моря, пройденные Никитиным, в его повествовании фигурируют как "дарья Хвалисская", "дарья Гундустанская", "дарья Стамбульская".
Как называются они в наши дни?


 2

два ок.jpg  

"Тайна двух океанов"- научно-фантастический роман Григория Адамова и одноименный советский фильм - культовый, как мы бы сказали сегодня. В романе описывается поход советской подводной лодки "Пионер" - настоящего чуда техники - из Ленинграда во Владивосток.
А каким (хотя бы в общих чертах) был ее маршрут?

 
3

лье.jpg   

Название знаменитого приключенческого романа Жюля Верна "Двадцать тысяч лье под водой" в некоторых русских переводах звучало иначе. И расстояние в них измерялось в других единицах, и числительное фигурировало иное.
Сможете воспроизвести, как назывался роман в этих переводах?


4

два капитана.jpg   

Давайте вспомним еще одну известнейшую, любимую читателями книгу - "Два капитана" Вениамина Каверина.
Первый капитан бесследно пропал на этом великом морском маршруте, другой отыскал следы его экспедиции много лет спустя...
О каком маршруте речь?


 5

ст.jpg   

Повесть Эрнеста Хемингуэя "Старик и море" начинается с описания бедствий старого рыбака: "Вот уже восемьдесят четыре дня он ходил в море и не поймал ни одной рыбы".
А в каком океане рыбачил Сантьяго - главный герой повести?

Ответы

1. "Дарья" - по-персидски "море". Сам Никитин в своих записях перечисляет "дарьи", на которых побывал: "первое море Дербентское (Каспийское), дарья Хвалисская; второе море — Индийское, дарья Гундустанская; третье море Чёрное, дарья Стамбульская". Под "Индийским морем" Афанасий Никитин, очевидно, подразумевает Аравийское. 

2. Подводная лодка "Пионер" шла из Ленинграда во Владивосток, из Атлантического океана в Тихий, явно не ища легкий путей. В книге, в частности, упоминается о том, что она обогнула мыс Горн и едва не погибла в антарктических морях.  

3. В старых русских переводах романа Жюля Верна делались попытки "приспособить" непонятную меру длины - лье - к принятым в России единицам измерениях. Так получились названия "80 тысяч верст под водой" (это еще до революции) и "80 тысяч километров под водой" (это уже перевод первых советских десятилетий). 

4. Тут все просто - речь о Северном морском пути. 

5. "Старик рыбачил один  на своей  лодке в Гольфстриме" - это первое предложение повести "Старик и море". А Гольфстрим - в Атлантическом океане.