Переводим с овсянского

20 февраля 2023

21 февраля отмечается Международный день родного языка - праздник ЮНЕСКО, учрежденный в 1999 году. Его смысл в том, чтобы напомнить людям о ценности языкового и культурного многообразия. 

Но ведь по-разному звучат и различный "культурный код" несут в себе не только языки разных народов, но и диалекты одного языка. Уверены: наш сайт посещают люди, которым не нужно лишний раз напоминать, что на Русском Севере люди говорят иначе, чем на Кубани, а житель Урала не всегда поймет словцо, ввернутое в рассказ сибиряком. 

А уж сколько диалектных слов в прозе Астафьева! Многие из них бытуют в его родной Овсянке до сих пор. Но вот всем ли "сторонним" читателям астафьевских произведений они понятны? 

Наша викторина поможет это проверить.

Выбирайте один вариант значения слова из двух предложенных и делитесь ответом в комментариях - на наших страницах в соцсетях.

Итак...

1. Загнетка - это...
А. Тележка
Б. Место возле устья русской печи

2. Увал - 
А. Пологий холм
Б. Неуклюжий человек

3. Поскотина - это...
А. Пастбище
Б. Ткань домашнего изготовления

4. Сбодали жердь - значит...
А. Установили жердь
Б. Украли жердь
В. Настоящая жердь тут вообще ни при чем, это какое-то жаргонное выражение

5. Завозня - что такое?
А. Пристань
Б. Сарай для инвентаря

6. Жалица - 
А. Крапива
Б. Оса

7. Заимка - это...
А. Избушка в лесу
Б. Соседка, одолжившая денег

8. Прясла - 
А. Забор в огороде
Б. Прялка 

9. Салик - что такое?
А. Детская игра
Б. Небольшой плот

10. Веснуха - это хорошо или плохо?
А. Хорошо, ведь это ранняя птичка
Б. Плохо: это серьезная болезнь

11. Бадоги - это...
А. Лесные растения
Б. Длинные бревна

12. Вразнотырку - вот это слово! А значит оно...
А. В разные стороны
Б. Ссориться, спорить

13. Упряг - это для людей или для животных? 
А. Для животных - что-то вроде уздечки
Б. Для людей - норма, задание

14. Чеча - это еще что?
А. Кремень
Б. Кукла

15. Дурнина - это обидно?
А. Еще бы! В Овсянке только так и обзываются
Б. Для людей точно нет: это сорная или бесполезная трава. 

16. Ковды - это...
А. Кузнечный инвентарь
Б. Когда

17. Купальница и жарок - одно и то же?
А. Да. 
Б. Нет

18. И, наконец, наше любимое слово (постоянные подписчики и читатели нас поймут) 
Мангазина - это 
А. Магазинчик, лавка
Б. Склад

Правильные ответы мы опубликуем позже. Шанс узнать их побыстрее - поделиться ответами в паблике библиотеки в ВК